Digital hand-held surgical navigation system